Si fuese la pistaexterior la que se moviese existiría el riesgo de perder la grasa a altas velocidades.
Mugitzen dena kanpoko pista izango balitz, abiadura handian koipea galtzeko arriskua litzateke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La particularidad de los rodillos es que no son cilíndricos, sino que la forma de su generatriz es ligeramente bombeada, adaptándose a la circunferencia del perfil de la pistaexterior.
Arrabolak ez dira zilindrikoak; sortzailea pixka bat sabeldua da, kanpoaldeko pistaren zirkunferentziara egokitua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
De esta forma, la pistaexterior puede oscilar y descentrarse, como si fuese una rótula.
Hala, kanpoaldeko pistak oszilatu egin dezake eta deszentratu egin daiteke, errotula bat balitz bezala.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La otra parte corresponde a la pistaexterior, que se suele llamar “copa”.
Beste atala kanpoaldeko pista da, eta "kopa" deritzo.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando montemos un rodamiento nuevo, se extraerá de su envoltorio justo cuando se vaya a proceder a su montaje y se eliminará de su pistaexterior e interior la sustancia protectora que poseen; esto lo realizaremos mediante un disolvente específico.
Errodamendu berri bat muntatzean, bilgarritik atera behar da muntatzerakoan, eta erantsita daraman substantzia babeslea kendu behar da haren kanpoaldeko eta barnealdeko pistetatik; horretarako, disolbatzaile espezifiko bat erabili behar dugu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Aun así, y sobre todo cuando haya que reutilizar el rodamiento extraído, podemos intentar evitar daños en esta operación si se gira la pistaexterior a medida que se va extrayendo el rodamiento.
Hala eta guztiz ere, batez ere ateratako errodamendua berriro erabili behar denean, kalteak saihesten saiatzeko, kanpoaldeko pista biratuko dugu errodamendua atera ahala.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Puede apreciarse que la pistaexterior, junto con los elementos rodantes, se separa de la interior mediante un desplazamiento axial.
Ikusten da kanpoaldeko pista, elementu errodatzaileekin batera, barnealdeko pistatik bereizten dela lekualdatze axial baten bidez.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
En muchas ocasiones, al igual que el caso anterior, podremos emplear una prensa para extraer estos rodamientos que tienen el ajuste apretado entre la pistaexterior y el alojamiento.
Askotan, aurreko kasuan bezala, aukera izango dugu prentsa bat erabiltzeko ahokadura estua kanpoaldeko pistaren eta ahokalekuaren artean duten errodamenduetarako.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando esto no es posible, y para rodamientos de tamaño mediano o pequeño, emplearemos un anillo o apoyo que repose sobre la pistaexterior, de forma que, al golpearlo con un martillo, vaya desplazando progresivamente el rodamiento.
Hori egiterik ez dagoenean, eta tamaina ertaineko edo handiko errodamenduetarako, kanpoaldeko pistan bermatzen den eraztun edo euskarri bat erabili behar da; mailuarekin jotzean, euskarri horrek pixkanaka lekualdatuko du errodamendua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si el rodamiento a desmontar es de rótula, cabe la posibilidad de oscilar la pista interior con la jaula y los elementos rodantes; de esta forma podremos acceder a la pistaexterior, donde apoyaremos un extractor convencional para realizar la extracción (fig. 40) .
Desmuntatu beharreko errodamendua errotuladuna bada, bada aukera barnealdeko pista oszilarazteko kaiolarekin eta elementu errodatzaileekin batera; hala, kanpoaldeko pistara iritsi ahal izango gara, eta, han, ateragailu konbentzional bat bermatuko dugu errodamendua ateratzeko (40. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
